まさに騒動。安倍政権は申すに及ばず、マスコミもテレビはもちろん冷静沈着なはずの新聞までが大騒ぎだ。行ってみれば日本と言う国全体が騒動状況である。 漏れ聞く当事者である皇室の状況は、皮肉なことに至って静かなのである。天皇は皇后とともに残された時間を着々と退位のために過ごされているとか。皇太子も同様である。
一方市井では「改元詐欺」に注意を呼びかけ、改元景気なるものに期待を示す。
そんな中、安倍首相は「令和」が我が国初の国書からとられたと鼻高々であっ
た。 なんでも出典は《初春（しょしゅん）の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く、風和（やわら）ぎ、梅は鏡前（きょうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、蘭（らん）は珮後（はいご）の香（こう）を薫（かお）らす》。天平２（７３０）年正月（旧暦）１３日、九州・太宰府の長官、大伴旅人（おおとものたびと）の屋敷で、梅の花を愛でる宴会が開かれた。その際の様子を描いたもので、「初春のよい月で、空気がよく、風は和らいでいる。梅は鏡の前の美女が化粧する白粉（おしろい）のように開き、蘭は身を飾った香のように薫っている」という意味だ。
その中の「令月」の「令」、「風和ぎ」の「和」を採った命名だという。
しかし、ニューズウイークは非情にも、次の通り伝える。
《清王朝以来「年号」を失ってしまった中国の民の、日本の新元号「令和」に対する関心の熱さは尋常ではない。元号発表の数分後からネットは反応し、「令和」の由来が東漢の張衡の『帰田賦』にあると燃え上がった》
⇒ http://ur0.biz/0mEk
つまり決して安倍政権が胸を張って言うようなことではないというのだ。 また口の悪い連中は「令」は命令を指し「和」はその令におとなしく従うという意味にもとれるといいっている。従順な日本の国民性を表す「いい年号」だというわけだ。
現に発表当初、アメリカのブルームバーグ通信は新元号について、「命令の『令』に平和・あるいは調和の『和』で『Ｒｅｉｗａ（れいわ）』と報じた。
慌てた政府は４日になって令和の英訳を発表した。「ビューティフル・ハーモニー」だと。「美しい調和」と意味するのが令和だという。
インターネット時代の世の中、１日に発表して４日に英文訳を付け加えるのではかなりの遅れである。